This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB

English translation: that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB
English translation:that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.
Entered by: Robert Copeland

02:31 Dec 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Reporting
Spanish term or phrase: el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB
Context:
Ademas de otras entrevistas o reportajes, quisiera resaltar el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB. Si revisan mi historial de acciones con el help desk de la TB, se daran cuenta que he hecho decenas de correciones y actualizaciones a pagina, y principalmente profiles relacionados a Latino America.
Robert Copeland
United States
Local time: 21:17
that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.
Explanation:
I think that there is a typo here: "es" instead of "en". Otherwise the sentence is jibberish.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-03 02:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

that I have stressed that the information TB offers needs to be improved and up-to-date

OR

.that I have stressed that we need to offer information about TB that is of high quality and up-to-date

I actually like this last option better.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-03 02:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM 2:

The second option above should read:

..that I have stressed that the information TB offers needs to be of current and of high quality.

[Sorry: I seem to be in bit of a fog tonight....]

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-03 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM 3:

Delete the first "of" in the second [corrected] option above.

[Okay, time to pack it in....]
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Robert,
Muchas gracias por tu ayuda!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.
Robert Forstag
4EN actualizar
Alexandra Potts


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EN actualizar


Explanation:
Uno de tantos errores en este analfabeta... ¡tiemblo ante la mera idea de que esta persona haga correcciones a alguna página! ;7)

Alexandra Potts
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el que he hecho hincapie en actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB
that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.


Explanation:
I think that there is a typo here: "es" instead of "en". Otherwise the sentence is jibberish.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-03 02:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

that I have stressed that the information TB offers needs to be improved and up-to-date

OR

.that I have stressed that we need to offer information about TB that is of high quality and up-to-date

I actually like this last option better.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-03 02:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM 2:

The second option above should read:

..that I have stressed that the information TB offers needs to be of current and of high quality.

[Sorry: I seem to be in bit of a fog tonight....]

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-03 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM 3:

Delete the first "of" in the second [corrected] option above.

[Okay, time to pack it in....]

Robert Forstag
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Grading comment
Robert,
Muchas gracias por tu ayuda!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Ja ja... te mereces cuarenta y ocho agrees, una medalla y un buen tinto...
39 mins
  -> Gracias (No quiero escribir mas que tengo miedo de cometer mas errores.)
agree  Patricia Rosas
13 hrs
  -> Gracias, Patti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search