abbreviations: BN/CB/SER

18:52 Dec 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Reporting
Spanish term or phrase: abbreviations: BN/CB/SER
I'm assuming that the BN stands for Banco Nacional in Mexico, but I'd like a verification. CB-possibly could have something to do with cobertura or with media coverage of some kind........ I'd love to hear other ideas!!! This article has a mixture of Spanish and English and quite a few grammatical errors, so I am just trying to do some fine tuning here. I have a few other acronyms as well that I am going to place in another kudos ? in a moment....
Thanks for your help!!!!

Context:
Creo que este, mi primer ano ha sido uno intenso y muy productivo tanto para mi como para BN. Verdaderamente, creo que he contribuido a que nuestro CB crezca y evolucione. A continuacion menciono algunas notas que he hecho relevantes ademas de las que realice en mis primeras 6 meses (Pemex CEO, Mexico's Central Bank Governor, etc....) y que por lo tanto ya las mencione en mas detalle in the previous SER.
Robert Copeland
United States
Local time: 10:21


Summary of answers provided
1BancaNet? / client base?
Alexandra Potts


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
BancaNet? / client base?


Explanation:
Just another possibility to explore - would be odd to say "BN" if meaning the bank without any preceding article.
Could CB be "client base"? the sentence makes sense this way, could this person's activities have realistically contributed to increasing the client/customer base? The only media-related thing that comes to mind is "Citizens' Band" but it doesn't sound likely today! Something-or-other Board? (the latter also for TB, perhaps)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

I fully agree with Henry H, having seen his remarks after posting!

Alexandra Potts
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search