GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Jan 27, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Big Audiences Explanation: Público for a radio or TV broadcast is also referred as "audience" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public, readership Explanation: In English, el gran público is simply "the public," or, in this case, since it is talking about print, you could also say "the reading public" or "readership." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mainstream audiences/readers Explanation: Hi spanruss. Looks like you're going to be spoilt for choice on this one. While agreeing with GoodWords and David, I'm under the impression that 'gran público' may have been used, perhaps slightly condescendingly, to refer to what in other times may have been termed 'the masses'. Although we are talking about books, and thus readership is a more precise term, mainstream audiences is widely used, even in this context (strange, when you don't listen to books, but that's the way it is). More fittingly you could say 'mainstream readers'. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-01-27 22:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Re. typo, el gran púbico could always refer to Playboy readers. ;O) ;O) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 min confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|