20:06 Apr 13, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia / Logistics support/Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | See sent. below |
| ||
4 | the distribution system is based on agreements (with) |
| ||
3 | its distribution system is based on agreements |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the distribution system is based on agreements (with) Explanation: Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2007-04-13 20:10:56 GMT) -------------------------------------------------- agreements with various printed media...by the way |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
its distribution system is based on agreements Explanation: to publish different/ several print media in their edition on specific days. A bit wordy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See sent. below Explanation: I don't think we necessarily need "systems" "based" etc... "...and is distributed under agreements with several print media as an attachment to their regular issues....etc..." Andy -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-14 00:58:00 GMT) -------------------------------------------------- ====================================== Not "attachment", of course ... es un cas de "deformación profesional" ;-) "Insert" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.