lo añado luego

English translation: I'll add it later

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	lo añado luego
English translation:	I'll add it later
Entered by:	Lydia De Jorge

14:43 Aug 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Puerto Rican company

Spanish term or phrase: lo añado luego

The sentence below is from an e-mail written by someone in marketing at a Puerto Rican company to another colleague. They're discussing prices for a new product, and who is going to do what.

Here's the full sentence:

El chart en blanco de los precios lo está haciendo Alex, para mañana va a estar asi que **lo añado luego**

I may be wrong, but it seems to me that the end of this sentence doesn't make sense.

John Milan KudoZ activity Questions: 87 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 71 United States
Local time: 04:41

I'll add it later

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-18 13:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:41

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

I'll add it later

Adriana Penco

4 +2

I'll add it later

Lydia De Jorge

Discussion entries: 8

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I'll add it later

Explanation:
Así nomás.

Adriana Penco
Local time: 05:41
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I'll add it later

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lo añado luego

English translation: I'll add it later

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lo añado luego

English translation: I'll add it later

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language