preganancia
English translation: to make it very expressive / so that it speaks for itself
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Sep 6, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / graphic design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "para dotarla de preganancia" > to make it very expressive / so that it speaks for itself |
| ||
| 4 | augment |
| ||
| 2 | --- none ---- |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
--- none ---- Explanation: Ganancia Ganancia se puede referir: en audio a la relación de transferencia entre la salida y la entrada de un sistema de audio. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-06 19:13:59 GMT) -------------------------------------------------- GANANCIA Medida de amplificación expresada en dB., para componentes CATV equivalente. La ganancia de un amplificador se especifica comúnmente a la frecuencia mas alta de operación, por ejemplo, al canal 13 de equipo para toda la banda. Puede expresarse como la relación entre la potencia de salida y la de entrada al sistema, o más frecuentemente como dicha relación en decibelios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
augment Explanation: .....augment and optimize.... augment- enlarge or increase, grow or intensify. http://www.wordreference.com/definition/augment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"para dotarla de preganancia" > to make it very expressive / so that it speaks for itself Explanation: es decir de forma que la marca hable por sí misma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations