impactante (en este contexto)
English translation: noteworthy (or if definitely positive, exciting)
| 15:00 Oct 11, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / news | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Potts Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
shocking/shattering/momentous Explanation: Sólo algunas opciones. La elección depende del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
dramatic Explanation: One of many. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
that have more impact Explanation: i would translate this way! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2striking Explanation: Nothing wrong with a literal translation here - which has the advantage of not making assumptions as to whether the news is good or bad. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence:
1 min confidence:
21 mins confidence:
52 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
