era la vida en directo
English translation: it was life on the spot
| 21:23 Nov 18, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / TV | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sp-EnTranslator United States Local time: 13:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | it was life itself |
| ||
| 3 +1 | it was life on the spot |
| ||
| 3 +1 | it was life close up |
| ||
| 3 | it brought real life into your home/living room |
| ||
| 3 | life streaming out of a box |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it was life on the spot Explanation: just to get the ball rolling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it was life close up Explanation: In contrast to books or radio, where you have to imagine the details, seeing things on television doesn't require as much imagination. You can actually see the characters and what they're doing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
it brought real life into your home/living room Explanation: well really, it means - it was real life filmed live - but..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it was life itself Explanation: First thing that came to mind without thinking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
life streaming out of a box Explanation: Without more context, this suggestion may be a bit bold but it could work for you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations