no esta desfasada pero si atrasada
English translation: not out of phase, but delayed
| 03:03 Apr 19, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | not out of phase, but delayed |
| ||
| 2 | isn't merely late but out of time |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
not out of phase, but delayed Explanation: Diría... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
isn't merely late but out of time Explanation: I don't see what this has to do with 'Media/Multimedia'. And without more context we can only guess at the true significance of the source text. Pending clarification from asker, I offer a vague interpretation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations