impertinentes - correctivo
English translation: impertinent
| 13:15 May 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Ordaz United States Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
impertinent Language variant: irrelevant Explanation: Age is so irrelevant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
inopportune - giving me a lesson Explanation: As you can see, with thirty-two years of age—so inopportune—, I've been given some lessons... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
| impertinentes irrelevant Explanation: not pertinent ... to answer the 1st question -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-05-27 13:47:14 GMT) -------------------------------------------------- In fact, Carlos already posted irrelevant as a 2nd suggestion, but this is masked by the misleading header word: "impertinent". If/when he reposts, I'll give him an Agree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Meddlesome Explanation: it sounds like insolent and minding other people bussines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
time for behavior adjustment Explanation: obviously is talking about his behavior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
unbecoming Explanation: not appropriate not suited. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations