Flat letterbox
English translation: Formato apaisado / Formato buzón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Oct 16, 2008 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / library/cataloging | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 01:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Formato apaisado / Formato buzón |
|
Answers
27 mins confidence: 
Formato apaisado / Formato buzón Explanation: Generalmente suele implicar el agregado de dos barras negras arriba y abajo de la imagen. Como palabras optativas pueden agregarse "formato apaisado plano" o la aclaración en inglés "formato apaisado tipo letterbox". http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/furniture_house... (1) Cuando formatee el disco duro, recuerde elegir FAT32 como el formato del sistema ...... Apaisado 4:3 (Letter Box 4:3): Muestra una imagen amplia con dos ... http://www.emtec-international.com/PDF/manuels/MOVIECUBE-R/M... Este es el llamado formato buzón o Letterbox. Vídeo anamórfico tal como aparecería sobre una televisión estándar 4:3. El reproductor de DVD hace una ... http://jesubrik.eresmas.com/anamorfico.htm ... duro de la televisión se conoce, habitualmente, con el nombre de formato buzón, ya que la imagen recuerda un buzón de correos. Formato buzón o Letterbox ... http://www.escueladecineonline.nucine.com/equipamientocinema... ... a que los programas filmados en 16:9, como 30 Rock, deban ser reproducidos en el formato buzón (letterbox), con bandas negras para compensar el tamaño. ... http://www.pcworldenespanol.com/pcwla2.nsf/articulos/094D742... My 2 cents... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations