This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

No veremos

English translation: We'll see each other

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No veremos
English translation:We'll see each other

16:55 Dec 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: No veremos
This is in a reply to a query and I'm not sure if he is saying no problem or no can do!
bill giles
We'll see each other
Explanation:
No veremos = Nos veremos

We'll see each other (we'll meet). In some Spanish dialects such as Chilean, people often drop the "S" and then then spell it like that, it's a common error.

Based on CONTEXT only I can see... please post it here, too, otherwise others will not know whether to agree or not!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks to every-one for the help, the mention of the dropped "s" made everything clear. An excellent service but I find the site hard to navigate. I hope I get the point awarded o.k.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6We'll see each other
Henry Hinds
4we will meet on ...
MariCarmen Pizarro


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
We'll see each other


Explanation:
No veremos = Nos veremos

We'll see each other (we'll meet). In some Spanish dialects such as Chilean, people often drop the "S" and then then spell it like that, it's a common error.

Based on CONTEXT only I can see... please post it here, too, otherwise others will not know whether to agree or not!

Henry Hinds
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks to every-one for the help, the mention of the dropped "s" made everything clear. An excellent service but I find the site hard to navigate. I hope I get the point awarded o.k.
Notes to answerer
Asker: Thanks Henry, prompt and concise.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo "nos veremos". Un abrazo.
9 mins
  -> Gracias, Taña. Reminded me of Chile, but could be from other countries as well.
agree  Noni Gilbert Riley: Or just plain sloppy typing (like mine often is!)
56 mins
  -> Gracias, Aceavila.
agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Esmeralda Romero
2 hrs
  -> Gracias, Esmeralda.
agree  MariCarmen Pizarro
22 hrs
  -> Gracias, MariCarmen.
agree  Cesar Serrano: en Ecuador (costa) tendemos a "comernos" la "S"...Saludos Fronterizo!
23 hrs
  -> Gracias, César.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we will meet on ...


Explanation:
.

MariCarmen Pizarro
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search