DVD sin editar con largos de edición

English translation: uncut DVD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DVD sin editar
English translation:uncut DVD
Entered by: hedapen

09:02 Apr 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: DVD sin editar con largos de edición
Tengo que traducir "DVD sin editar" al inglés y no sé cómo indicarlo: raw DVD, master DVD... Además incluye el término "con largos de edición". Supongo que largos se refiere a largometrajes que se traduce como feature film, creo. La verdad es que estoy un poco perdida, porque es un término muy especializado. Any help? Thanks in advance
hedapen
Local time: 22:44
uncut DVD
Explanation:
lo de largos no lo sé.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 09:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!
Selected response from:

Silvia Hanine-Studnicki
United States
Local time: 14:44
Grading comment
Muchísimas gracias Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uncut DVD
Silvia Hanine-Studnicki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncut DVD


Explanation:
lo de largos no lo sé.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 09:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!

Silvia Hanine-Studnicki
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias Silvia
Notes to answerer
Asker: perdón, he tecleado lo que no debía. me vale la primera parte, pero queda por definir la segunda. gracias y mil perdones

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search