This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

filmación sobre película

English translation: photography on 35mm film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:filmación sobre película
English translation:photography on 35mm film
Entered by: Richard Boulter

14:35 Jun 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Media / Multimedia / digitising of media
Spanish term or phrase: filmación sobre película
"Servicio de digitalización de 2.400 rollos de microfilm de 35mm y **la filmación sobre la película** de 35mm de 2.400 rollos en el servicio de Reproducción de Documentos de la Subdirección General de los Archivos Estatales.

**Filmación sobre** 2.400 rollos de microfilm de 35mm de los correspondientes ficheros digitales, procedentes de los proyectos de digitalización en curso. Se efectuará en la filmadora de ficheros digitales existentes en dicho servicio, en función de los procedemientos de trabajo establecidos en este Servicio. Procesado de las películas obtenidos."
Jessie LN
United Kingdom
Local time: 22:09
photography on 35mm film
Explanation:
So the 3 processes mentioned would be 'photography on 35mm film of microfilmed records'; 'photography on microfilm of digital records'; and 'digital photography/recording of photographic records. ?Right?
Necessary for back-up of permanent records in various media.

Hope that this helps
Selected response from:

Richard Boulter
United States
Local time: 15:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4microfilming
patinba
4photography on 35mm film
Richard Boulter


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microfilming


Explanation:
microfilming of digital records on 2400 35mm microfilm rolls

patinba
Argentina
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photography on 35mm film


Explanation:
So the 3 processes mentioned would be 'photography on 35mm film of microfilmed records'; 'photography on microfilm of digital records'; and 'digital photography/recording of photographic records. ?Right?
Necessary for back-up of permanent records in various media.

Hope that this helps

Richard Boulter
United States
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search