1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Media / Multimedia Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bases

English translation: bidding requirements/conditions/guidelines/terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Bases English translation: bidding requirements/conditions/guidelines/terms Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:12 Apr 8, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-11 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / Tender to televise footba
Spanish term or phrase: Bases This comes up at several points in the text: "Las Bases podran ser acquiridas solo por personas nauturales y juridicas que desarrollen el giro "transmision televisiva" y/o comercializacion de los derechos de television y su costa sera de US$4, 000." and later in the text: "La forma de pago esta establecida en la clausula 2 letre a) de estas bases." Does bases have a different meaning in these contexts?	Louise Souter (X) KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom Local time: 15:15
bidding requirements/conditions/guidelines/terms Explanation: Creo que se trata de las bases para postular a la licitación Polla Chilena inició la licitación para la proveer a sus juegos de ...30 Ene 2008 ... Las Bases de Licitación pueden ser adquiridas directamente en la Oficina de Partes de Polla Chilena de Beneficencia S.A., ubicada en calle ... www.yogonet.com/espanol/historico/12642 - En caché [DOC] APRUEBA BASES DE LICITACION PUBLICA PARA LLAMADO A LICITACION DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Sexto: Las bases para postular a la licitación podrán ser adquiridas en el Departamento de Fiscalización e Inspección Pesquera del Servicio Nacional de ... faolex.fao.org/docs/texts/chi37484.doc	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:15
Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	bidding requirements/conditions/guidelines/terms	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2
Louise Souter (X) United Kingdom ASKER Context 12:55 Apr 8, 2010  The context is a set of instructions/requirements to submit a bid for a tender to televise football matches. Louise Souter (X) United Kingdom ASKER Paying for guidelines 11:18 Apr 8, 2010  I thought it had something to do with regulation, but would you pay for guidelines? Automatic update in 00:

  

Answers

49 mins   confidence: peer agreement (net): +2

bidding requirements/conditions/guidelines/terms Explanation: Creo que se trata de las bases para postular a la licitación Polla Chilena inició la licitación para la proveer a sus juegos de ...30 Ene 2008 ... Las Bases de Licitación pueden ser adquiridas directamente en la Oficina de Partes de Polla Chilena de Beneficencia S.A., ubicada en calle ... www.yogonet.com/espanol/historico/12642 - En caché [DOC] APRUEBA BASES DE LICITACION PUBLICA PARA LLAMADO A LICITACION DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Sexto: Las bases para postular a la licitación podrán ser adquiridas en el Departamento de Fiscalización e Inspección Pesquera del Servicio Nacional de ... faolex.fao.org/docs/texts/chi37484.doc	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:15 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Thank you
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Richard Boulter: We could use more context to be sure, but I prefer 'bidding terms/guidelines' with the assumption that the bidder in this phrase is developing 'quotation guidelines' as part of a contract to 'develop subcontractor terms' in an overall project tender. 1 hr   -> Thanks Richard agree  axies: can be lots of things, agree. 1 day 2 hrs   -> Gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)