adscrito

English translation: ascribed/affiliated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adscrito
English translation:ascribed/affiliated
Entered by: Lydia De Jorge

21:01 May 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: adscrito
Este organismo se creó con el fin de priorizar e institucionalizar las funciones y actividades de producción y difusión de contenidos educativos, informativos, culturales y de esparcimiento a través de los medios de radiodifusión del Estado que tiene a su cargo, y desde el año 2001 está *adscrito* como Organismo Público Descentralizado del Sector Presidencia del Consejo de Ministros.
BDT
ascribed/affiliated
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Thanks Lydia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ascribed/affiliated
Lydia De Jorge
4 +1attached
Claudia Brauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ascribed/affiliated


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Lydia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I agree with "affiliated", but "ascribed" doesn't work. You could also say "attached". http://dictionary.reverso.net/spanish-english/adscribir
11 mins
  -> Thx!

agree  Altogringo: and with Phil, though I think affiliated with works best with organisations.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mirtha Grotewold
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attached


Explanation:
Bureaus and agencies are "attached" to Government departments

It could also be "part of"


    Reference: http://www.doj.gov.ph/index.php?id1=2&id2=4&id3=3
Claudia Brauer
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): I have seen attached: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=42053...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search