pautean
English translation: include
| 17:08 Jun 9, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agree to buy/buy |
| ||
| 4 | offer |
| ||
| 4 | include |
| ||
| 3 | make available to advertisers |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
agree to buy/buy Explanation: the verb is pautar, very popular in communications media |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
make available to advertisers Explanation: The stations offer advertisers spots in their news programs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
offer Explanation: Or: establish/introduce programs. Example sentence(s):
Reference: http://Google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
include Explanation: Witghout more context (I havn't looked at other queries) I see it as meaning, in plain English, that they "include" local information inserts... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations