10:39 Mar 9, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | slightly distorted |
| ||
3 | snowy image |
| ||
1 | fuzzy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fuzzy Explanation: I couldn't find a translation of this term but when a signal is bad we usually talk about a 'fuzzy' image. Residents who experience 'fuzzy' TV reception in Chase Valley may ... https://www.news24.com/.../Residents-who-experience-fuzzy-TV... Feb 20, 2010 - CHASE Valley residents receiving poor television reception will need to contact Sentech to rectify their fuzzy image.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slightly distorted Explanation: Me gustó tu idea pero por lo que dice, distorted sería demasiado ya que dice que es aceptable, por eso agregaría "slightly"... Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
snowy image Explanation: I think this might actually come from a misspelling of "brisar", i.e., to drizzle. brisar. I. 1. intr. impers. Ho, Ni, Cu, RD, Co:NE; PR, p.u; Ve, pop. Caer lluvia menuda y pasajera, lloviznar. 2. Co, Ve. Ventear suavemente. http://lema.rae.es/damer/?key=brisar In the old days of analogue TV, under certain conditions of poor reception, we would call it "snow" when we received images that were not distorted per se, but just looked as if there was a kind of layer of drizzle or falling snow over them. Other types of poor reception include "ghosting" and "flicker", as far as I can remember, since I rarely see this kind of interference with digital sets. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.