This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

vaya con dios

English translation: may God be with you

09:52 Mar 18, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: vaya con dios
in a song..." Goodbye, farewell,vaya con dios, good luck..."
katie
English translation:may God be with you
Explanation:
another option
Selected response from:

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5may God be with you
Maria Lorenzo
5 +2god bless
A. Deb
5 +1Go with God
Marian Greenfield
5 +1godspeed
Arcoiris
5god bless you
Montse Safont (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
god bless


Explanation:
Literally means "god be with you"

A. Deb
Spain
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: or "goodbye" doesn`t it literally mean "go with God"?
13 mins
agree  Myriam Garcia Bernabe
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Go with God


Explanation:
Although I would never use it, it is used in English... you'll see over 9,000 hits on Google...

College Students: Go With God, Page 9
College Students: Go With God. Rev. Mark Connolly. Everyone who goes to college,
whether one locally or far away, generally faces adjustment problems. ...
www.spirituality.org/issue02/page09.html - 5k - Cached - Similar pages

Slovak news: Go with God: Departures and drinking
... Slovak Matters. Go with God: Departures and drinking. By Tom Nicholson
Spectator Staff. Last month we left our departing Slovak speakers ...
www.slovakspectator.sk/clanok-367.html - 32k - Cached - Similar pages

Go with God by Arends, Carolyn - Food For The Hungry
Go with God. Arends, Carolyn. Accompaniment Cassette, more information. Also from
Arends, Carolyn. Retail Price: $7.99. SALE PRICE: $7.19. You Save: $0.80 (10%). ...
www.parable.com/fh/item_7511925065.htm - 18k - Cached - Similar pages

Alexia - Vaya Con Dios (Go With God) (Buy this CD at Cross Rhythms ...
... Sign up for news and special offers from Cross Rhythms Direct. Alexia
- Vaya Con Dios (Go With God). STYLE: Latin RATING CROSS RHYTHMS ...
direct.crossrhythms.co.uk/cd.php?cd=6984 - 18k - Cached - Similar pages

Go With God Archival Holdings
Go With God. Go With God [typescript] 445 pages 21.5 x 28cm. Physical Description: ... Go
With God [inserts] 18 pages 21.5 x 28cm. Physical Description: ...
web.sbu.edu/friedsam/jimbishop/gowithgod.htm - 10k - Cached - Similar pages

unbillable hours: Go With God
... Thursday, January 08, 2004. Go With God. "I don't ... 357767. Listed below
are links to weblogs that reference Go With God: Comments. okay, i ...
unbillablehours.typepad.com/unbillablehours/ 2004/01/go_with_god.html - 25k - Cached - Similar pages

Your Roundup
... by: threads | thread tree | by date | last 24 hours Go with God... Posted by: Lurker
II <[email protected]> Message posted: Thu Feb 12, 2004, 11:27 am ...
www.paysonroundup.com/yourroundup/msg/85014286 - 10k - Cached - Similar pages

Go With God
Go With God words and music by Carolyn Arends and Connie Harrington
Farther than lands you have ever imagined Deeper than even the ...
www.carolynarends.com/music/lyrics/gwg.html - 4k - Cached - Similar pages

Carolyn Arends' "Go With God" Video
"Go With God". Carolyn Arends. go to main CD review page. **Video clip
courtesy of Vidnet.com**. About Us | Contact Us | Prayer Requests ...
www.jesusfreakhideout.com/videoclips/arends.asp - 14k - Cached - Similar pages

Delivering returns for the faithful - Apr. 21, 2000
Go with God and Cisco. April 21, 2000: 7:52 am ET Faith-based funds yield some
solid, sin-free returns -- or close to it By Staff Writer Jeanne Sahadi. ...
money.cnn.com/2000/04/21/mutualfunds/ q_funds_religious/ - 46k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
god bless you


Explanation:
También podría ser la opción de Go with God, que también la he visto en elgún lugar.
Espero ayude.

Montse Safont (X)
Spain
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
may God be with you


Explanation:
another option

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes
5 mins
  -> gracias Sonia!
agree  María T. Vargas
1 hr
  -> gracias María!
agree  x-Translator (X)
7 hrs
agree  Refugio: and parallel to the origin of the word goodbye: god b(e with)ye
17 hrs
agree  jfrb
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
godspeed


Explanation:
Yet another opcion.

http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=godspeed

Arcoiris
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search