This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

realizador/guionista

English translation: screenplay writer/ script writer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guionista
English translation:screenplay writer/ script writer
Entered by: Penelope Ausejo

14:15 Jun 18, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: realizador/guionista
Todo es sobre cine-televisión. Gracias.
purificaci
Spain
Local time: 10:33
producer/script writer
Explanation:
realizador: producer
guionista: screenplay writer, script writer
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4filmmaker/script writer
Jane Lamb-Ruiz (X)
5producer/script writer
Penelope Ausejo
4 +1screenwriter
translatol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
producer/script writer


Explanation:
realizador: producer
guionista: screenplay writer, script writer

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): realizador is not the producer...it's the filmmaker or director...
10 mins
  -> bufff that's what the Collins dictionary says... and then.. I guess I'm in big trouble... I've been calling producers in Hollywood almost every week during this year and I wanted to talk to realizadores... bufffff :(
agree  translatol: Only for screenplay as alternative to script. Screenplay is what the Internet Movie Data Base uses.
7 hrs
  -> thx translator :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
filmmaker/script writer


Explanation:
producer is the money guy...the person who actually makes the movie, realizador is the filmmaker...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-18 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

or director film director NOT producer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-18 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

HERE IT IS. These web sites are referring to the FILMMAKERS AKA the directors...for sure PEPIS

... Canal + Cine1 dedica una jornada al cine de terror con motivo del estreno ... Cuatro nuevos
cortometrajes de realizadores españoles en Cortos Extra 17/12/2003, 22 ...
www.mundoplus.tv/noticias/cine.php?id=324 - 101k - Cached - Similar pages

CINE por la RED. Los jóvenes realizadores españoles ... - [ Translate this page ]
... Las sesiones del ciclo de nuevos realizadores españoles se cerrarán el viernes
27 con el pase de la película El alquimista ... CINE por la RED, 1999-2004. ...
www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04022304.html - 18k - Cached - Similar pages

Supernovapop :: Cine: Reportaje - Producto nacional - [ Translate this page ]
... Cada uno de estos nuevos realizadores poseía una mirada e ... en el mapa de los directores
españoles a tener en ... bebe de las fuentes del cine independiente de ...
www.supernovapop.com/cine/reportaje1429.htm - 69k - Cached - Similar pages

muestra de nuevos realizadores - [ Translate this page ]
... representativos de los caminos y tendencias de los nuevos realizadores españoles
en este ... cineastas, moderada por el director del Festival de Cine de Alcalá ...
www.mestizo.org/progs/p5.html - 4k - Cached - Similar pages

Cine latinoamericano I, diccionario de realizadores - [ Translate this page ]
... Exiliados republicanos en la Argentina, Españoles en México ... institución e investigadora
de cine argentino, y ... acercan, por ejemplo, a realizadores del cine ...
www.otrocampo.com/1/libro.html - 26k - Cached - Similar pages

RedAragon/ Arte y Cultura/ Cine/ Los festivales aragoneses - [ Translate


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-18 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

IF YOU LOOK AT THE CONTEXT, IT\'S CLEAR...NO ONE CELEBRATES MOVIE PRODUCERS...THEY CELEBRATE THE DIRECTORS OR FILMMAKERS!!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Claro que sí.
2 mins
agree  Iulia Matei
51 mins
agree  Nora Bellettieri
5 hrs
agree  translatol: Agreed for films, but for TV?
7 hrs
  -> TV program director..and screenwriter
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
screenwriter


Explanation:
For 'guionista', as in Screenwriters Guild of America


    Reference: http://screenwritersguild.org/
translatol
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): it can be both..screenwriter or script writer..both are used
14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search