This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

Proyección y gestión de medios audiovisuales

English translation: [forward] planning and management of audiovisual media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proyección y gestión de medios audiovisuales
English translation:[forward] planning and management of audiovisual media
Entered by: Timothy Barton

20:22 Sep 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: Proyección y gestión de medios audiovisuales
Name of a module for an Audiovisual Communication degree. The main problem is the "proyección". Is it literaly "projection", as in what a projector does? Could it mean "broadcasting"? Or is it in a more figurative sense?
Timothy Barton
Local time: 14:00
[forward] planning and management of audiovisual media
Explanation:
The planning aspect is crucial...think of the expense..when people can't do it....that's what an executive producer does..

you can add the word forward to make it fancier in English..

cheers

... a regular or life license as an audiovisual director - 904 ... and production of graphic, projected, and electronic media. (d) ***Planning and management*** of complex ...
www.dpi.state.wi.us/dpi/dlsis/tel/pi3sub8.html - 12k - Cached - Similar pages


Content of Subject... Covers print and audiovisual media and the activities of ... phenomenon, and its implications for media system ***planning and management***, are discussed. ...
www.ntu.edu.sg/oas2/regn/reg_cont_cs303.htm - 24k - Cached - Similar pages
..

It has nothing to do with projections...unless you mean forcasting which is here PLANNING....:)or SCHEDULING...how to organize the production WORK
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2screening and handling of
Margarita Palatnik (X)
5[forward] planning and management of audiovisual media
Jane Lamb-Ruiz (X)
2From what's there, I'm leaning toward the metaphoric sense of the word
Gabo Pena


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
From what's there, I'm leaning toward the metaphoric sense of the word


Explanation:
Not the literal sense, as in a projector. But to project and idea forward

Gabo Pena
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Proyección y gestión de medios audiovisuales
screening and handling of


Explanation:
on a hands-on interpretation...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-20 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

after reading the page, I would stand by \"screening\" and maybe change to \"screening and management of\" as in, how to get your video/movie shown somewhere...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felix Ortiz (X)
2 mins
  -> Gracias, Felix
agree  sonja29 (X)
4 hrs
  -> Gracias, Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Proyección y gestión de medios audiovisuales
[forward] planning and management of audiovisual media


Explanation:
The planning aspect is crucial...think of the expense..when people can't do it....that's what an executive producer does..

you can add the word forward to make it fancier in English..

cheers

... a regular or life license as an audiovisual director - 904 ... and production of graphic, projected, and electronic media. (d) ***Planning and management*** of complex ...
www.dpi.state.wi.us/dpi/dlsis/tel/pi3sub8.html - 12k - Cached - Similar pages


Content of Subject... Covers print and audiovisual media and the activities of ... phenomenon, and its implications for media system ***planning and management***, are discussed. ...
www.ntu.edu.sg/oas2/regn/reg_cont_cs303.htm - 24k - Cached - Similar pages
..

It has nothing to do with projections...unless you mean forcasting which is here PLANNING....:)or SCHEDULING...how to organize the production WORK


Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search