"pesan" poco

English translation: but are smaller in size

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"pesan" poco
English translation:	but are smaller in size
Entered by:	Terence Ajbro

09:47 Mar 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia

Spanish term or phrase: "pesan" poco

GIF:
They involve loss of colour in the image and allow transparent backgrounds, but in return “pesan” poco.

David Brown KudoZ activity Questions: 287 (none open) (12 closed without grading) Answers: 2720 Spain
Local time: 07:35

but are smaller in size

Explanation:
as mentioned, they take up less room on the harddisk.

Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 07:35

Grading comment

thank you Terence, and to the others who offered help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

but are smaller in size

Terence Ajbro

5 +1

are not so heavy (files)

Marcela Robaina Boyd

possibility

hirselina

Answers

7 mins confidence:

possibility

Explanation:
Need few KB (take up little space on the hard disk)

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pesan poco are not so heavy (files)

Explanation:
Así de sencillito.
Te doy un vínculo solo de losmillones que hay...
www.linuxhq.com/lnxlists/ linux-kernel/lk_9905_01/msg00031.html -

Marcela Robaina Boyd
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

but are smaller in size

Explanation:
as mentioned, they take up less room on the harddisk.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 07:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you Terence, and to the others who offered help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"pesan" poco

English translation: but are smaller in size

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"pesan" poco

English translation: but are smaller in size

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language