This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

parrilla

English translation: program grid

02:06 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: parrilla
se refiere a un esquema de canales clasificados por categorias, como ser, deportes, infantil, etc.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 04:24
English translation:program grid
Explanation:
If your context indicates that "parrilla" has anything to do with schedules and times of when certain programs are available on these channels then you would have to use this term. The literal meaning of "parilla" just made me think "grill" or "grid", hence program grid.
Selected response from:

Kelvin Wu
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6channel squeme / chart
Xenia Wong
4 +1channel list / channel listing
Sheila Kurc
3 +1program grid
Kelvin Wu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
channel squeme / chart


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-03 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: >> scheme....

Xenia Wong
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RebeW: es scheme! :)
12 mins
  -> Yes, Rebe....thank you.......se me fué la qqqqqqqqqqq....xen
agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> Very kind, gaby........xen
agree  Oso (X): ¶:^)
20 mins
  -> Very kind, Osooooo.....xen
agree  Gregorio Melean
1 hr
  -> Gregorio, many thanks......xen
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Ernesto, gracias mil......xen
agree  Gustavo Villar
1 hr
  -> Gustavo, thanks mil......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
program grid


Explanation:
If your context indicates that "parrilla" has anything to do with schedules and times of when certain programs are available on these channels then you would have to use this term. The literal meaning of "parilla" just made me think "grill" or "grid", hence program grid.

Kelvin Wu
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): It's a grid, that's what is used in this context
8 hrs
  -> thanks Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
channel list / channel listing


Explanation:
Make your choice!
Buena suerte.

Sheila Kurc
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvin Wu: in a television context, this term comes up more often than "channel scheme"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search