a través del cual se avanza una guía metálica

01:47 Jan 12, 2019 

Hola Neil,
Esto es lo que creo que dice el original:
El cable del electrodo correspondiente al ventrículo izquierdo (dislocado en este caso) se desconecta del dispositivo y a través de dicho cable se hace avanzar una guía metálica

En cuanto a la duda de Anne, los electrodos sobre ventrículo izquierdo en el caso de la terapia de resincronización son epicárdicos y se ubican a través de accesos venosos que alcanzan la aurícula derecha y de ahí el seno coronario etc. Ver aquí por ejemplo;
La técnica de elección para estimular el ventrículo izquierdo en la resincronización ventricular es la inserción de un electrodo a través del seno coronario, haciéndolo progresar hasta implantarlo en una vena epicárdica del ventrículo
http://www.revespcardiol.org/es/implante-electrodos-epicardi...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Coronary_sinus

Sin embargo tú hablas de un desplazamiento de un electrodo intraventricular, no epicárdico, dado que el desplazamiento del mismo se produce desde el ventrículo izquierdo hacia las venas pulmonares. Dado que se alude a un acceso venoso al mismo, probablemente se trate de un caso de transposición de grandes vasos...

20:44 Jan 11, 2019 

In case "electrodo en vena lateral" is another issue: the left-ventricular lead of a resynchronization device is placed into a coronary vein, and the venous branch on the lateral wall is one of the preferred locations. You may just call it "the lateral vein". <br />(A dislocation from a coronary vein into the pulmonary vein seems actually implausible and would require piercing both the coronary vein and the pulmonary vein, as their lumens are reached via different paths: the pulmonary veins through the left atrium, and the coronary veins through the right atrium. Your text may have an error there.)

16:39 Jan 11, 2019 

Hi Jane,

Thanks for your invaluable input, it's a big help.

16:21 Jan 11, 2019 

For "se avanza" I´d go with "(a guidewire) was advanced..." (unless the guía metalica is something else, but that´s not the question here). Quite a normal/common expression for surgery/procedures like drains, vascular interventions etc.
As for the "a traves" I am not really sure what it is going through here. Gramatically seems to me like it means it is passed through the device (could be), but maybe it means through the left ventricle (?and up through LA and to PV to retreive the electrode).