This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

disnea de esfuerzo progresiva

English translation: progressive dyspnea [shortness of breath] on exertion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disnea de esfuerzo progresiva
English translation:progressive dyspnea [shortness of breath] on exertion
Entered by: Mónica Algazi

20:36 Nov 21, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Comments on a draft agree
Spanish term or phrase: disnea de esfuerzo progresiva
Context:
Presentó un cuadro de disnea de esfuerzo progresiva de 2 semanas de evolución.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:17
progressive dyspnea [shortness of breath] on exertion
Explanation:
I think it might be this, but I'd like some confirmation from the medical community.

A 54-year-old woman with hypertension (HTN) presented to the emergency department with a 6-month history of progressive dyspnea on exertion.
https://www.mayoclinicproceedings.org/article/S0025-6196(16)...

Since then, she has had progressive dyspnea on exertion.
https://www.pulmonologyadvisor.com/home/topics/pulmonary-hyp...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:17
Grading comment
Muchas gracias, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4progressive dyspnea on exertion
Joseph Tein
2 +2progressive dyspnea [shortness of breath] on exertion
Robert Carter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
progressive dyspnea [shortness of breath] on exertion


Explanation:
I think it might be this, but I'd like some confirmation from the medical community.

A 54-year-old woman with hypertension (HTN) presented to the emergency department with a 6-month history of progressive dyspnea on exertion.
https://www.mayoclinicproceedings.org/article/S0025-6196(16)...

Since then, she has had progressive dyspnea on exertion.
https://www.pulmonologyadvisor.com/home/topics/pulmonary-hyp...

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Robert.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Robert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: You're absolutely 100% right! Should have given yourself a '5' confidence level.
2 mins
  -> Thanks, Joe, but it wasn't a term I was familiar with. Good to have your confirmation.
agree  Chema Nieto Castañón: ¡Saludos, Robert! ;)
18 hrs
  -> Gracias, Chema, ¡un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
progressive dyspnea on exertion


Explanation:
Hola Mónica.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-21 20:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Presented progressive dyspnea on exertion of 2 weeks' duration.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-21 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

"A 54-year-old woman with hypertension (HTN) presented to the emergency department with a 6-month history of progressive dyspnea on exertion."

Example sentence(s):
  • "A 65-year-old woman with breast cancer and hypertension has been experiencing progressive dyspnea on exertion after complications from ..."
Joseph Tein
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Thank you, Joseph!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Ah, you already had it, thanks for confirmation, Joe.
3 mins
  -> Gracias. You had it right.
agree  María Patricia Arce
3 hrs
  -> Thank you Maria.
agree  Thomas Walker
3 hrs
  -> Thank you Tom
agree  Chema Nieto Castañón: ;) De nada. ¡Un saludo!
18 hrs
  -> Hola Chema, gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search