23:44 Sep 14, 2020
Aunque también en castellano, como apunta Joseph, se habla de enfermedad cardíaca aterosclerótica [pej. CIE-10 I25.10 Enfermedad cardíaca aterosclerótica de arteria coronaria nativa sin angina de pecho], atheromatous versus atherosclerotic tiene una mínima -e irrelevante en el fondo- diferencia de matiz aquí, aludiendo el primero exclusivamente a la causa del problema (las placas de ateroma) y el segundo a su consecuencia clínica específica (pérdida de elasticidad vascular -"hardening"; sclerosis- por formación de placas de ateroma). Resumiendo, según lo entiendo ambas opciones atheromatous/atherosclerotic (pero no arteriosclerotic) funcionarían en este caso. |