Primitivas sólidas, huecas y secundarias.
English translation: Solid and fluid-filled primary lesions, and secondary lesions
| 11:05 Sep 4, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentistry degree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Solid and fluid-filled primary lesions, and secondary lesions |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Solid and fluid-filled primary lesions, and secondary lesions Explanation: Page 3: Flat primary lesions – macule, patch Raised primary lesions – papule, nodule, plaque (flat raised area) Fluid filled primary lesions – vescicle and bullae (clear fluid), pustule (white/yellow cloudy fluid) Secondary lesions – erosion, ulceration, excoriation, fissure, scar, hyper or hypopigment http://www.lipteh.com/Study-Notes/Skin/Skin definitions.pdf |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: Page 73 TEMA 4. Lesiones elementales microscópicas y macroscópicas de la mucosa bucal: Proyección clínica. Recuerdo de las lesiones elementales microscópicas. Lesiones elementales macroscópicas: Primitivas sólidas, primitivas huecas y secundarias. https://www.um.es/documents/115466/212339/Guía Licenciatura ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:25:55 GMT) -------------------------------------------------- I think that 'primitivas' is 'primary' in English. The translation would be something like 'solid and hollow primary lesions and secondary lesions', though I'm not completely sure if 'solid' and 'hollow' are the right terms. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:37:32 GMT) -------------------------------------------------- I have a feeling that 'hueca' could be the same as 'líquida'. Lesiones primarias sólidas Roncha, pápula, nódulo, goma y nudosidad Lesiones primarias líquidas Vesícula, ampolla, pústula, absceso y quiste https://quizlet.com/94112117/propedeutica-dermatologica-flas... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:46:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.juniordentist.com/primary-and-secondary-lesions-o... It appears that primary lesions include both 'solid' and 'hollow/liquid' (like blisters). Primary Lesion - A primary lesion is directly associated with the disease process and is described with established dermatological terminology. Identifying the primary lesion(s), whenever possible, is the first step towards identification of the disease or cutaneous process. Primary lesions include the macule, papule, patch, plaque, vesicle, bulla, nodule, tumor, wheal, and pustule. Secondary lesions are a modification of primary lesions. http://missinglink.ucsf.edu/lm/dermatologyglossary/primaryle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search