This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Dentistry

Cocción

English translation: firing

13:08 Feb 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / List of topics from a Dentist school
Spanish term or phrase: Cocción
Hi everybody,

I hope someone can help me. I am translating a list of topics from a Dentistry School. There is no context as is only a listing where I found:

- Porcelanas: alta y baja fusión.
- Glaseadores
- Aglutinantes
- Cocción
- Propiedades

I havent found if "burning" is the right term for "cocción" or if ther is a better choice.

Many thanks.
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 20:23
English translation:firing
Explanation:
Se refiere a firing, como en bandejas para cocción de porcelanas (Firing Trays for Porcelain) o al uso de cocción, por ejemplo para modificación del color de cerámicas dentales (firing on color changes in dental ceramics), por poner algunos ejemplos prácticos.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
Great!! Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3firing
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
firing


Explanation:
Se refiere a firing, como en bandejas para cocción de porcelanas (Firing Trays for Porcelain) o al uso de cocción, por ejemplo para modificación del color de cerámicas dentales (firing on color changes in dental ceramics), por poner algunos ejemplos prácticos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Great!! Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
9 mins
  -> Thks, G!
agree  Neil Ashby: https://www.slideshare.net/hernanborghi/ceramica-dental y http://tecnicadental.com/foros/porcelana/1694
28 mins
  -> Thanks for the links, Neil!
agree  neilmac
3 hrs
  -> Thks, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference

Reference information:
Firing Dental Ceramics This introduces you to important basic ...
randwick.sydneyinstitute.wikispaces.net/.../cms+Firing+Dent...

The final firing stage, at the final temperature, can control the final product. The time and temperature, over-firing and under-firing and the use of vacuum can all affect the end ceramic. These factors can change the ceramic strength, porosity levels, dimensions and also the way the ceramic processes light. The passage of .

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search