Seno

English translation: core

14:15 Feb 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pleomorphic xanthoastrocytoma cancer
Spanish term or phrase: Seno
RESUMEN DE HISTORIA ONCOLÓGICA:
Diagnosticada en Noviembre de 2015 de Xantoastrocitoma pleomórfico grado II con BRAF-V600 negativo, localizado en tálamo derecho.
-RMN cerebral (23/11/2015).
Centrado en tálamo derecho se delimita lesión expansiva sólida con marcado efecto de masa sobre el III ventrículo y el acueducto de Silvio.
Muestra discreta hiperseñal T2-FLAIR algún foco quístico en su seno no delimitando focos de sangre o calcio.

In this context, I have: Presents a slight T2/FLAIR hypersignal, with some cystic focus in its nondelimited core, foci of blood or calcium.

Does core seem correct here?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 03:28
English translation:core
Explanation:
Core is correct.
Also, it is "a cystic site" not "some cystic focus."
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 21:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4core
José Huarancca
4within
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
core


Explanation:
Core is correct.
Also, it is "a cystic site" not "some cystic focus."

Example sentence(s):
  • The large mass with its cystic core and vascularized periphery (lowsignal...

    https://books.google.com.pe/books?id=J3AyBwAAQBAJ&pg=SA2-PA74&lpg=SA2-PA74&dq=intracranial+%22cystic+core%22&source=bl&ots=xUQ81LQc_C&sig=AC
José Huarancca
Peru
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Good advice. :)
16 mins
  -> Thanks eski (:

agree  neilmac
22 mins
  -> Thank you neilmac

agree  Phoenix III
5 hrs
  -> Thanks Phoenix

agree  Alexandra Stephens
1 day 1 hr
  -> Thanks Alexandra

neutral  liz askew: but this is not referring to the cyst, but the thalamus
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within


Explanation:
algún foco quístico en su seno

en su seno

is not referring to the cyst

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-02-14 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cystic Thalamic Gliomas - Karger Publisherswww.karger.com › Article › PDF
by SL Wald - ‎1982 - ‎Cited by 27 - ‎Related articles
Gliomas confined to the thalamus are rare, accounting for approximately 1 % of all cerebral neoplasms [23,24]. Cystic lesions in the thalamus present even.

letters to the editor - JNNPjnnp.bmj.com › content › jnnp › 203.1.full.pdf
by BS Chozick - ‎1996 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Brain CT showed obstructive hydro- cephalus due to a 3 x 3 x 2 cm cyst within the right thalamus compressing and shifting the posterior third ventricle to the left ...


so the cyst is in the thalamus

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-02-14 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/spanish-english/en s...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search