This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

tabla externa del maxilar superior

English translation: external table of the maxillary bone

11:48 Feb 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Epilepsy and dental care
Spanish term or phrase: tabla externa del maxilar superior
Eficacia limitada del cepillado por el agrandamiento gingival y la tendencia al sangrado
Dificultad de seguimiento por falta de colaboración de la paciente
¿Por qué es necesario realizar un hemograma y un estudio de coagulación antes de efectuar las exodoncias de los incisivos luxados?
El valproato puede producir trombopenia y/o disfunción plaquetaria, que aumentan la tendencia al sangrado
Es obligado como parte del estudio preoperatorio antes de someterse a una anestesia general
En la exploración intraoperatoria descubre una fractura conminuta de la tabla externa del maxilar superior. ¿Cuál será su actitud y las potenciales complicaciones?

Really not sure about "tabla externa del maxilar superior". Thoughts?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 17:09
English translation:external table of the maxillary bone
Explanation:
The skull bones are made up of external and internal tables of compact bone separated by a layer of spongy bone called the diploë. This refers to the external table of the maxillary bone.
Selected response from:

Almudena López Díaz
Spain
Local time: 17:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1external table of the maxillary bone
Almudena López Díaz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external table of the maxillary bone


Explanation:
The skull bones are made up of external and internal tables of compact bone separated by a layer of spongy bone called the diploë. This refers to the external table of the maxillary bone.


    https://books.google.pt/books?id=ABPmvroyrD0C&pg=PA187&lpg=PA187&dq=cranial+bones+external+internal+tables&source=bl&ots=q8pgkLmBqN&sig=ACfU
    https://columnavertebral.net/huesos-del-craneo/
Almudena López Díaz
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Carmen Lozano Arnaldos
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search