13:19 Mar 6, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | air density |
| ||
4 | density of air |
|
density of air Explanation: Soft tissues with areas of hypodensity (density of air) predominantly... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-06 15:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Or you could clarify further "hypodensity (equivalent to air density/density of air)...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
air density Explanation: Por ejemplo, ...decreased density areas (air density) Aunque seguro hay otras formas naturales de expresar la misma idea en inglés (ver enlaces abajo). No obstante, la densidad aire (air density) es una de las cuatro densidades básicas objetivables en una radiografía, por lo que la traducción más literal en este caso me parece la más natural y ajustada. abnormal blackness (decreased density) https://www.radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest... decreased density or lucencies https://radiologyassistant.nl/chest/chest-x-ray-lung-disease radiolucent black of air Decreased density areas https://books.google.es/books?id=hp9tDgAAQBAJ&pg=PA597&lpg=P... Air density https://books.google.es/books?id=HYj2AAAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2... you can see examples of the four basic densities, bone, soft tissue, fat, and air, which are visible on a conventional radiograph. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4614-0944-1_... |
| |
Grading comment
| ||