No requiere tratamiento Farmacológico

English translation: At the moment, the patient does not require drug therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No requiere tratamiento Farmacológico
English translation:At the moment, the patient does not require drug therapy
Entered by: Taña Dalglish

02:06 Mar 17, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: No requiere tratamiento Farmacológico
Hola estoy traduciendo un informe de un paciente hecho por su psiquiatra.
No sé cómo traducir bien está frase.
Al momento, el paciente no tratamiento Farmacológico.

este es mi intento:
At the moment, he does not require pharmacological treatment.

Me ayudan?
Gracias
clarig
Argentina
At the moment, the patient does not require drug therapy
Explanation:
At the moment, the patient does not require drug therapy.

https://context.reverso.net/translation/spanish-english/trat...

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tratamie...

Some may use "pharmacological treatment", but I am trying to simplify the language.

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2020-04-01 12:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4At the moment, the patient does not require drug therapy
Taña Dalglish
3 +1[the patient] does not require pharmacological treatment
Muriel Vasconcellos
4[the patient] does not need to be medicated
Debora Blake
3Pharmacological treatment is not necessary
Emiliano Pantoja


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pharmacological treatment is not necessary


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2020-03-17 02:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Drug treatment is not necessary

https://books.google.es/books?id=OriHAgAAQBAJ&pg=PA231&lpg=P...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[the patient] does not require pharmacological treatment


Explanation:
1. It's best to put the most important information at the end of the sentence.

2. 'Pharmacological treatment/management' is the term that psychiatrists tend to use most often.

Examples:

Scholarly articles for **psychiatric treatment pharmacological
… vs. pharmacological treatment of psychiatric disorders**: … - ‎McHugh - Cited by 420

… Psychiatry (WFSBP) guidelines for the **pharmacological … - ‎Bandelow - Cited by 575
**Non-pharmacological interventions** in dementia - ‎Douglas - Cited by 317

Patient Preference for **Psychological vs. Pharmacological** ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4156137
by RK McHugh - ‎2013 - ‎Cited by 418 - ‎Related articles
Studies across diverse settings indicate that on average **patients prefer psychological treatment to pharmacological treatment** for depression and anxiety at a rate of 3 to 1.

‎Introduction · ‎Methods · ‎Results · ‎Discussion
**Pharmacological treatment of mental disorders** in - Service ...whqlibdoc.who.int › publications › 9789241547697_eng
PDF

The psychological implications of receiving a drug therapy should be discussed and taken into account. 1.3 In general, health care providers and patients should consider that most psychiatric disorders can effectively be tackled by means of **pharmacological and non-pharmacological interventions**.

**Pharmacological Management** of the Psychiatric Aspects of ...www.psychiatrictimes.com › special-reports › pharmacological-manag...
Apr 24, 2019 - Management of TBI psychiatric disturbances should always be multidisciplinary and include both pharmacological and non-pharmacological interventions. An extensive armamentarium of pharmacological options is available, and there have been a number of randomized controlled trials and meta-analyses (Table).

Clinical Practice Guidelines | psychiatry.orgwww.psychiatry.org › psychiatrists › clinical-practice-guidelines
**Pharmacological Treatment** of Patients with Alcohol Use Disorder ... practice guidelines and makes them available as additional information for psychiatrists:.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: at the moment.....
5 hrs
  -> Thank you, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[the patient] does not need to be medicated


Explanation:
Yo diría simplemente esto:
[the patient] does not need to be medicated


El enlace que te pongo trata del tema y verás esta frase:
..."by physically restraining a person who does not want to be medicated"



    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3031933/
Debora Blake
France
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
At the moment, the patient does not require drug therapy


Explanation:
At the moment, the patient does not require drug therapy.

https://context.reverso.net/translation/spanish-english/trat...

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tratamie...

Some may use "pharmacological treatment", but I am trying to simplify the language.

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2020-04-01 12:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristen F.
2 hrs
  -> Thank you Kristen.

agree  Neil Ashby: Yep, "drug therapy" is far more common.
9 hrs
  -> Thank you Neil.

agree  philgoddard
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Michele Fauble
13 hrs
  -> Thank you Michele.

neutral  Muriel Vasconcellos: 'Drug therapy' isn't often used in the psychiatric context. Actually, the current policy of WHO and other related international organizations is to replace 'drug' with 'medicine'.
19 hrs
  -> Muriel, perhaps, but we all strive for simplification of language; pharmacological treatment sounds so cumbersome, IMO.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search