HAM HAG HAL HBL

English translation: MHA SHA MiHA MiHB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HAM HAG HAL HBL
English translation:MHA SHA MiHA MiHB
Entered by: ServingMed.com

09:49 May 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hemophilia
Spanish term or phrase: HAM HAG HAL HBL
Se han analizado de manera interina las 100 primeras respuestas, que se obtuvieron el día 30 de abril.
De las 100 respuestas, 77 pertenecen a personas con hemofilia u otra coagulopatía y 23 a cuidadores.
De los 77 personas con coagulopatías, 34 pertenecen a HAG, 4 a HAM, 13 a HAL, 7 a HBG, 3 a HBL, 3 son portadoras de hemofilia A, 2 son portadoras de hemofilia B, 1 persona con trombastenia de Glanzmann, 4 con EvW tipo 1, 3 con EvW tipo 3, 1 persona con déficit de fibrinógeno, 1 persona con déficit de factor VII y 2 con déficit de factor XIII.

Are these subgroups of hemophilia or something else entirely? I am unable to find specific reference to these particular acronyms.

TIA,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 06:14
MHA SHA MiHA MiHB
Explanation:
HAL: Hemofilia A leve > MiHA: Mild hemophilia A
HAM: Hemofilia A moderada > MHA: Moderate hemophilia A
HAS: Hemofilia A severa > SHA: Severe hemophilia A
HBL: Hemofilia B leve > MiHB: Mild hemophilia B

https://www.researchgate.net/publication/276512117_Prothromb...

I've also seen MoHA for moderate hemophilia A as well as MHA for mild/moderate hemophilia A. You'll just need to use a style and stick to it.
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 23:14
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3MHA SHA MiHA MiHB
José Huarancca
3Varios (ver abajo)
Virginia Foradini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Varios (ver abajo)


Explanation:
Hello Juliette,
I found the following information:

HAM: HTLV-1-Associated Myelopathy stands for "Mielopatía asociada con el HTLV_1"

HAL: Histidine Ammonia-Lyase stands for histidina-amoníaco-liasa


Hope it helps



    Reference: http://acronymfinder.com
Virginia Foradini
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
MHA SHA MiHA MiHB


Explanation:
HAL: Hemofilia A leve > MiHA: Mild hemophilia A
HAM: Hemofilia A moderada > MHA: Moderate hemophilia A
HAS: Hemofilia A severa > SHA: Severe hemophilia A
HBL: Hemofilia B leve > MiHB: Mild hemophilia B

https://www.researchgate.net/publication/276512117_Prothromb...

I've also seen MoHA for moderate hemophilia A as well as MHA for mild/moderate hemophilia A. You'll just need to use a style and stick to it.

José Huarancca
Peru
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I would spell them out in full the first time you use them.
30 mins
  -> Thanks philgoddard. And you are right.

agree  Leda Roche
9 hrs
  -> Thanks Leda.

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 11 hrs
  -> Gracias Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search