Am closing without grading 11:19 Jun 8, 2020
Hi all, thank you for your help and comments. In the end, none of the three answers fully addressed the question for me, especially as "for + gerund" seems ambiguous and it was, specifically, that ambiguity that I was trying to overcome. Consequently, I'm closing it without grading. As mentioned on Friday, in the end, following discussion with a colleague and the client, I translated it as "[the patient] understands, consents and accepts responsibility should he/she disregard the medical team's recommendation....". Thanks again for your help/comments. |