trasplante de progenitores hemopoyéticos

English translation: Hematopoietic stem-cell transplantation

10:44 Sep 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Spanish term or phrase: trasplante de progenitores hemopoyéticos
Hello,

What is the equivalent of "trasplante de progenitores hemopoyéticos"?

"El trasplante de progenitores hemopoyéticos (TPH) es un procedimiento terapéutico utilizado en diferentes hemopatías malignas, en la aplasia medular grave, en inmunodeficiencias, en enfermedades metabólicas congénitas y en procesos de base inmunológica."
Fernanda1984
Argentina
Local time: 10:15
English translation:Hematopoietic stem-cell transplantation
Explanation:
Hematopoietic stem-cell transplantation is the transplantation of multipotent hematopoietic stem cells, usually derived from bone marrow, peripheral blood, or umbilical cord blood. It may be autologous, allogeneic or syngeneic.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_tran...
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hematopoietic stem-cell transplantation
Tigranuhi Khachatryan
3 +3(stem-cell) transplantation from/of hematopoietic progenitors
neilmac
4 +1transplants of (/from) haematopoietic parents
Rachel Fell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(stem-cell) transplantation from/of hematopoietic progenitors


Explanation:
Hematopoietic stem-cell transplantation (HSCT) is the transplantation of multipotent hematopoietic stem cells,...

http://www.aabb.org/aabbcct/therapyfacts/Pages/hsc.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-24 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Hemopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a therapeutic procedure used in different malignant blood diseases, in severe medullary aplasia, in immunodeficiencies, in congenital metabolic diseases and in immune-based processes."

El trasplante de progenitores hemopoyéticos (TPH) es un procedimiento terapéutico utilizado en diferentes hemopatías malignas, en la aplasia medular grave, en inmunodeficiencias, en enfermedades metabólicas congénitas y en procesos de base inmunológica."


    https://en.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_transplantation
    Reference: http://https://www.barnaclinic.com/en/trasplante-de-celulas-...
neilmac
Spain
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your explanation is different to your answer, but I agree with "hematopoietic stem-cell transplantation".
11 mins
  -> I was in a hurry to get on with my own work. Just throwing the asker a bone.

agree  Rachel Fell
6 hrs

agree  liz askew: Hemopoietic stem cell transplantation (HSCT)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hematopoietic stem-cell transplantation


Explanation:
Hematopoietic stem-cell transplantation is the transplantation of multipotent hematopoietic stem cells, usually derived from bone marrow, peripheral blood, or umbilical cord blood. It may be autologous, allogeneic or syngeneic.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_tran...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: What is a Bone Marrow Transplant (Stem Cell Transplant ...www.cancer.net › how-cancer-treated › what-bone-mar... A bone marrow transplant is also called a stem cell transplant or, more specifically, a hematopoietic stem cell transplant. Transplantation c
44 mins
  -> Thanks, Liz!

agree  neilmac: As I posted above: "Hematopoietic stem-cell transplantation"
5 hrs
  -> Thanks, Neilmac!

agree  Lucia Catania
8 hrs
  -> Thanks, Lucia!

agree  Muriel Vasconcellos
21 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  Leda Roche
2 days 12 hrs
  -> Thanks, Leda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transplants of (/from) haematopoietic parents


Explanation:
The information was given by the Minister for Health, Consumption and Well-being, María Luisa Carcedo, at the conference "Transplants of Haematopoietic Parents in Spain: New Challenges, New Solutions", held at the ministry's headquarters

https://www.lamoncloa.gob.es/lang/en/gobierno/news/Paginas/2...

-To learn the principles and practice of transplants from hematopoietic parents, transfusion medicine and supporting treatment for hematological children

http://hubc.ub.edu/en/node/1109

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

(from 1st link) "...in aspects related to haematopoietic transplantation (generically known as bone marrow transplant)."

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Hematopoietic stem-cell transplantation, as i explained in my hurried post above.
2 hrs
  -> Yes, thank you neilmac :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search