GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Dec 17, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery report, neurosurgery, craniectomy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 5 support trephines |
| ||
3 | 5 burr holes |
| ||
3 | 5 supporting trepanations |
|
5 support trephines Explanation: trépano (o trefina) - trephine. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/trépano.htm... TRÉPANOS O TREFINAS - https://henryschein.pt/dental/brocas/brocas-especiais-trepan... A trephine (/trɪˈfaɪn/; from Greek trypanon, meaning an instrument for boring)[2] is a surgical instrument with a cylindrical blade. - https://en.wikipedia.org/wiki/Trephine -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2020-12-17 12:28:39 GMT) -------------------------------------------------- includes a support means for supporting said trephine - https://patents.google.com/patent/WO1989000404A1 said trephine: trephine for cutting a groove in the cornea of an eye, said trephine comprising: a fixation member including a bearing and means cooperable with the eye for fixing the fixation member to the ey |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 burr holes Explanation: No estoy seguro pero diría que se refiere a los agujeros de trépano y no al instrumental; craneotomía con 5 agujeros de trépano. Pej., In the authors’ practice, the craniotomy is performed using 5 burr holes https://neupsykey.com/surgical-management-of-aneurysmal-suba... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 supporting trepanations Explanation: It means that 5 holes were drilled into the skull to allow for or assist the instruments necessary to accomplish the craniotomy. Reference: http://www.bbc.com/earth/story/20160826-why-our-ancestors-dr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.