This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

agua de mesa

English translation: table water

16:25 Aug 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / thermal guide
Spanish term or phrase: agua de mesa
OTRA INFORMACIÓN
El agua fue embotellada y vendida bajo la marca XXX, primero en farmacias como remedio medicinal y pronto se convertiría en agua de mesa.

¿Es correcto "table water"? ¿Alguna sugerencia?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:table water
Explanation:
http://www.cyprusadoniswater.com/spring-water-vs-table-water...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3table water
philgoddard
4everyday water
Enrique Soria
4drinking water
Sergio Kot


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyday water


Explanation:
"table" en este contexto se refiere a la opción predilecta, la más popular

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-10 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

también sería correcto decir “water of choice”

Enrique Soria
Mexico
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
table water


Explanation:
http://www.cyprusadoniswater.com/spring-water-vs-table-water...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
47 mins
agree  Katarina Peters
5 hrs
agree  Nina Cook
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drinking water


Explanation:
In context, as opposed to "remedio medicinal", that's the best fit INHO. No tricks or twists.

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search