canal de fleboterapia

English translation: hydrotherapy corridor (for vein therapy/treatment)

19:05 Aug 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / thermal guide
Spanish term or phrase: canal de fleboterapia
TÉCNICAS TERMALES, TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS O DE BIENESTAR, OTROS SERVICIOS
Piscina dinámica y ***canal de fleboterapia***: Cuenta con el primer canal de fleboterapia del país.
Ducha magna: Diseñada exclusivamente para este balneario, cuenta con 843 orificios de salida de agua mineromedicinal aportada directamente desde el manantial.

Se utiliza para el tratamiento circulatorio de las piernas.

Podría ser Phlebotherapy channel??? ¿Alguna sugerencia?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:hydrotherapy corridor (for vein therapy/treatment)
Explanation:
Esta es solo una aproximación de sentido. El original alude efectivamente a un circuito/corredor/pasillo que el usuario atraviesa caminando con las piernas bajo el agua. Fleboterapia hace referencia a tratamiento venoso / de las venas. Canal al pasillo, camino o corredor que el usuario atraviesa y donde tiene lugar la hidroterapia específica destinada a mejorar la circulación venosa de las piernas.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hydrotherapy corridor (for vein therapy/treatment)
Chema Nieto Castañón
2phlebotherapy pool area
Elisa Lopez Schiaffino
Summary of reference entries provided
Phlebotherapy thermal energy channel
José Patrício
Helena Chavarria

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phlebotherapy pool area


Explanation:
Si es como en esta foto (https://i1.wp.com/caldasdepartoviabalneario.com/wp-content/u... ¿qué tal "phlebotherapy pool area" o directamente "phlebotherapy pool"? Digo porque parece ser un área grande de una piscina destinada a eso, más que solo un carril o andarivel (que es lo que yo entendería como "canal").

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydrotherapy corridor (for vein therapy/treatment)


Explanation:
Esta es solo una aproximación de sentido. El original alude efectivamente a un circuito/corredor/pasillo que el usuario atraviesa caminando con las piernas bajo el agua. Fleboterapia hace referencia a tratamiento venoso / de las venas. Canal al pasillo, camino o corredor que el usuario atraviesa y donde tiene lugar la hidroterapia específica destinada a mejorar la circulación venosa de las piernas.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
13 hrs
  -> Thanks Leda ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Phlebotherapy thermal energy channel

Reference information:
ClosureFAST/Phlebotherapy thermal energy channel
Phlebotherapy (TRAP) an original approach - https://www.crpub.org/phlebotherapy-trap.html
a device called ClosureFAST is used to channel thermal energy into the diseased great saphenous vein, - https://veintreatmenttx.com/how-effective-is-rfa-procedure-f...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Q) How many years of research were required in order to revolutionise phlebology and send into retirement the traditional techniques of treating veins: sclerotherapy, saphenectomy, multiple phlebectomy, functional ligature, laser etc.?
A) We have been working on this since 1993, the year in which we created the solution that, when appropriately diluted, enabled us to regenerate the walls of the veins.

Q) How has TRAP been received by colleagues?
A) With great interest, especially by the youngest and the oldest doctors. If you key in the word “Phlebotherapy” on the Internet, you will find, as of now (January 2011), 1350 references. When I coined the term “Phlebotherapy”, this word did not exist on the Internet. TRAP is spreading very rapidly, and the patients themselves are contributing to the spread of this new treatment every year, I am always invited by the Société Française de Phlébologie.

Q) In this video, I notice that a larger syringe (12 cc) and a 26 G needle are used. Why have you modified the technique of injection?
A) This video is a completion and a simple update of the previous ones. By using a larger syringe, we can inject a greater amount of regenerative solution in each single injection. A greater amount of solution comes into contact with a greater endothelial surface, making the result more rapid and more stable.

https://www.korpo.com/phlebology-questions-and-answers/

Phlebotomy is the process of making a puncture in a vein with a needle, for the purpose of taking blood. The procedure itself is known as a venipuncture. A person who performs phlebotomy is called a "phlebotomist", although doctors, nurses, medical laboratory scientists and others do portions of phlebotomy procedures in many countries.[1] It is not to be confused with phlebectomy.

https://en.wikipedia.org/wiki/Phlebotomy

Wherever I look, phlebotherapy seems to involve injections. Unless you're sure that the therapy involves using needles, I would either check with the client or describe the pool as a foot bath (or something along those lines) for relieving the pain caused by varicose veins and tired legs.

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search