a nivel... digital

English translation: online / digitally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a nivel digital
English translation:online / digitally
Entered by: Nedra Rivera Huntington

00:46 Sep 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Epidemics
Spanish term or phrase: a nivel... digital
Hola,

El texto a continuación es parte de una campaña de prenvención de enfermedades comunes:

El proyecto también incluye una campaña de comunicación y sensibilización a nivel comunitario, de escuela y **digital** con el objetivo de prevenir y eliminar los criaderos de zancudos

This project also included a communication and awareness raising campaign launched at the community and school level, and **via online**. The purpose of the campaign was to prevent and eliminate mosquito-breeding sites.

En mi humilde opinión, "digital" es un término demasiado general. También, no estoy seguro de cómo vincular el término con los 2 anteriores.

My try: "...at the community and school level, and **via online**"????
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:25
online
Explanation:
in the community, in schools and online

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2019-09-15 18:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Manuel! He editado la glossary entry un poco para agilizar la búsqueda con cara al futuro (a nivel digital, sin puntos) y también he añadido "digitally".
Selected response from:

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4online
Nedra Rivera Huntington
3on the web / at a digital level / in the digital realm / on the cyber space?
JohnMcDove
3Online/the internet
Giulia Latini


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the web / at a digital level / in the digital realm / on the cyber space?


Explanation:
Maybe...

https://www.webolutions.com/take-experiential-marketing-to-t...

JohnMcDove
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Online/the internet


Explanation:
... launched through schools, community and the internet.
... spread online and to schools and community.

Giulia Latini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
online


Explanation:
in the community, in schools and online

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2019-09-15 18:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Manuel! He editado la glossary entry un poco para agilizar la búsqueda con cara al futuro (a nivel digital, sin puntos) y también he añadido "digitally".

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Thanks, David!

agree  James A. Walsh
8 hrs
  -> Thanks much, James!

agree  liz askew
15 hrs
  -> Thank you, Liz.

agree  neilmac
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search