DNNS

English translation: severe neonatal depression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DNNS - depresión neonatal severa
English translation:severe neonatal depression
Entered by: Neil Ashby

16:45 Mar 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: DNNS
I'm translating a clinical history summary of an infant. The acronym DNNS appears in the next context:

Primera gestación, madre adicta, VDRL +. DNNS al primer minuto y moderado a los 5 minutos.

Not sure what DNNS stands for. Thanks in advance for the help.
Mario Muchacho
Colombia
Local time: 04:12
severe neonatal depression
Explanation:
depresión neonatal severa

https://www.slideshare.net/mdio/ati-recien-nacido

See page 10 of the slide show, question 3

7) A cuál de éstos recién nacidos no puede faltarle el estudio de gases del cordón umbilical? a. Depresión neonatal moderada o severa b. Cesárea de urgencia por DIPS II c. DPPNI d. Todas las anteriores

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-03-15 13:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it was helpful. :@)
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3severe neonatal depression
Neil Ashby
4 +1DNNS = depresión neonatal severa
liz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DNNS = depresión neonatal severa


Explanation:
by M MORAES - ‎2005 - ‎Cited by 9 - ‎Related articles
Depresión neonatal severa al minuto de vida (Apgar igual o menor de 3 al minuto). Criterios de exclusión; Alteraciones cromosómicas y estructurales congénitas.
Missing: DNNS

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-13 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Apgar Score - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › apgar-score
The Apgar score, a tool used to assess well-being at 1 and 5 minutes after birth ... A score of 0 to 3 indicates a severely depressed neonate, whereas a score of 7 ...

OR

severely depressed neonate

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Same answer, same time ;) Although it is just a bit more accurate here to use "depression" as subject rather than "neonate".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
severe neonatal depression


Explanation:
depresión neonatal severa

https://www.slideshare.net/mdio/ati-recien-nacido

See page 10 of the slide show, question 3

7) A cuál de éstos recién nacidos no puede faltarle el estudio de gases del cordón umbilical? a. Depresión neonatal moderada o severa b. Cesárea de urgencia por DIPS II c. DPPNI d. Todas las anteriores

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-03-15 13:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it was helpful. :@)

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> Thanks Yvonne

agree  Chema Nieto Castañón
16 hrs
  -> Gracias Chema

agree  José Huarancca
19 hrs
  -> Thanks José ;@)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search