a vista que

English translation: in due consideration (of the fact that)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a vista que
English translation:in due consideration (of the fact that)
Entered by: Manuel Aburto

04:17 Jun 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / Birth certificates
Spanish term or phrase: a vista que
El texto a continuación es parte de una "partida de nacimiento literal":

JUAN PEREZ
Registrador suplente de la Dirección General del Registro Civil

CERTIFICA
Que en los archivos del Registro Central del Estado Civil de las Personas, A Folio No. 150, del Tomo No. 0095, Del Libro de Nacimientos ....

A las nueve y diez minutos de la manana, ante el suscrito registrador del estado civil de las personas comparece: Pedro Boza, 23 años, mecánico, de domicilio.... **y a vista que** a las 07.15am del 28/06/2016 nacio Itza Maria Carvajal ....

Por el contexto, pienso que se podría traducir "and considering that..."
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 12:50
in due consideration (of the fact that)
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-19 04:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

legalese

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 04:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

"given that" as another option

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

establishes it as a fact

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-19 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

but will depend on how it follows...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:50
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in due consideration (of the fact that)
David Hollywood
3in view of (the fact that)
Lisa Rosengard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in due consideration (of the fact that)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-19 04:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

legalese

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 04:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

"given that" as another option

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

establishes it as a fact

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-19 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

but will depend on how it follows...

David Hollywood
Local time: 15:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: "Given that" seems sufficient to me.
23 hrs
  -> thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in view of (the fact that)


Explanation:
The information reports the birth of a baby girl (born in 2016).
(...a vista que...nació Itza .. "in view of the fact that ...Itza was born ...)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search