parcial declarado

English translation: partial (component) stated

12:35 May 17, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Drug preparation

Spanish term or phrase: parcial declarado

[1}•{2][3][4}Encender la calefacción y setear la temperatura a 35° C.{2]
[1}•{2][3][4}Aplicar vacío al reactor.{2]
[1}•{2][3][4}Incorporar por vacío el primer parcial declarado de [5}Polietilenglicol 600.{2]{2]
[1}•{2][3][4}Encender el ancla y el dispersor del reactor.{2]
[1}•{2][3][4}Mantener el dispersor y el anclar encendidos durante todo el proceso.{2]
[1}•{2][3][4}Incorporar por vacío el primer parcial declarado de [5}Ibuprofeno 33 - 45 micrones EP - USP.{2]{2]
[1}•{2][3][4}Dejar en agitación durante 40 +/- 5 minutos con vacio.{2]
[1}•{2][3][4}Incorporar por vacío el primer parcial declarado de [5}Sol.{2]{2]
Hidróxido de potasio 43 % P/P.
[1}•{2][3][4}Verificar que la temperatura no exceda los 50° C.{2]
[1}•{2][3][4}Incorporar por vacío el segundo parcial declarado de [5}Ibuprofeno 33 - 45 micrones EP - USP.{2]{2]
[1}•{2][3][4}Dejar en agitación durante 40 +/- 5 minutos con vacío.{2]
[1}•{2][3][4}Incorporar por vacío el segundo parcial declarado de [5}Sol.{2]{2]

Would parcial declarado in this context be "declared part"?

Many thanks,
Juliette

ServingMed.com KudoZ activity Questions: 380 (5 open) (9 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 4 Netherlands
Local time: 04:05

English translation:partial (component) stated

Explanation:
"The simplest way of determining activity of a component is by measurement of densities of solution, knowing that real solutions have deviations from the additivity of (molar) volumes of pure components compared to the (molar) volume of the solution. This involves the use of partial molar volumes."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-17 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_activity

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-17 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Totally guessing (science is not really my thing), but it looks like the process described involves a combination of different components to make up a medicinal product. The polyethylene glycol looks like the vehicle or excipient...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-17 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Polyethylene_glycol#Medical_us...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 04:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

partial (component) stated

neilmac

Answers

2 hrs confidence:

partial (component) stated

neilmac
Spain
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 240

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parcial declarado

English translation: partial (component) stated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parcial declarado

English translation: partial (component) stated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language