recetas
English translation: (pharmaceutical manufacturing/production) recipes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jun 23, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Product review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | recipes |
| ||
| 3 +1 | instruction manuals |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instruction manuals Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-06-23 12:52:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rece... receta nf figurado (pasos para triunfar) recipe n magic formula n instruction manual n No existe una receta para ser feliz, pero puedes usar el método de prueba y error. Updating Glatt fluid bed drying machine/equipment instruction manuals for product XXXXX...... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-06-23 12:53:34 GMT) -------------------------------------------------- receta De recepta. 1. f. Prescripción facultativa. 2. f. Nota escrita de una receta. 3. f. Nota que comprende aquello de que debe componerse algo, y el modo de hacerlo. Receta de cocina. 4. f. Procedimiento adecuado para hacer o conseguir algo. Nadie tiene la receta para ser feliz. 5. f. Entre contadores, relación de partidas que se pasa de una contaduría a otra para que por ella se pueda tomar la cuenta al asentista o arrendador. 6. f. coloq. Memoria de cosas que se piden. http://dle.rae.es/?id=VPwGT9L |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5recipes Explanation: This term is standard in pharmaceutical production processes, on which I translate quite a lot of material. At first sight you would think it refers to the "recipe" of ingredients in the pharmaceutical product, but it's actually a sequence of steps in a process, by analogy, I think, with a cooking recipe which consists of a series of instructions that are executed in order. "Batch Plus is recipe-driven. In other words, the user develops a model by creating a text recipe (similar to a batch sheet), and the modeling engine creates a Process Flow Diagram (PFD) as an output. [...] In essence, a unit procedure is the recipe of a processing step that describes the sequence of actions required to complete that step." http://www.intelligen.com/downloads/PharmaPaper.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-06-23 12:53:03 GMT) -------------------------------------------------- So the "recetas" here are lists of steps associated with the drying equipment that are executed in the drying process. In English pharmaceutical production: recipes. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-06-23 13:05:41 GMT) -------------------------------------------------- "RECIPE FOR FREEZE DRYING Lyophilization in a shelf freeze dryer requires the design of a working process or cycle which is sometimes referred to as a “recipe”. Typically, there are multiple steps involved for both freezing and drying of the product. Individual temperature, pressure and time settings need to be determined for each step." http://www.spscientific.com/freeze-drying-lyophilization-bas... The clients I translate for use "recipe", and when researching it in the past I've found it to be very widespread in the industry. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-06-24 13:38:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- All the following are specifically about Glatt fluid bed drying equipment: "This new VirTis® AdVantage™ Benchtop Freezer brochure from SP Industries focuses on the advanced features of the unit. A brief overview highlights the unit's extremely small footprint, powerful Wizard™ 2.0 controller for either manual operation or fully automated recipes, and limited 2-year refrigeration warranty." http://www.pharmaceuticalonline.com/doc/new-virtis-advantage... "Fluid Bed Dryer/Granulator: In 1996, O'Hara started working on Fluid Bed Technology at the request of existing customers. They wanted a robust fluid bed processor that would operate well beyond the generally accepted parameters established by competitors. Our design incorporates drying by the particle suspension, then free-fall of material through the air, rather than by clogging filter media to get the drying job done. We provide the following fluid bed technology: [...] - Touch Screen Control System is standard - Level II Control includes recipes" http://www.pharmaceuticalonline.com/doc/production-fluid-bed... "Source: Glatt Air Techniques GC Smart® Tablet Coating System The GCSmart ® coater ranges in size from 125 liter to 700 liter. The new EcoViewTM Controls, Glatt's enhanced Process Control System, provides a user friendly touch screen OIT, both manual and fully automated process control, recipes management and related batch reporting" http://www.pharmaceuticalonline.com/doc/gc-smart-tablet-coat... "Glatt's recognized expertise in developing and optimizing recipes is based on decades of experience in the field of solid dosage forms" http://www.europack.gr/brochures/Glatt Technology Center e.p... etc., etc. Recetas are quite definitely not instruction manuals. Wouldn't it be a bit odd for a piece of equipment to have several instruction manuals, by the way? |
| |
