muestra a tiempo cero

English translation: baseline sample

09:37 Jul 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Eye drops
Spanish term or phrase: muestra a tiempo cero
Conjuntamente con estas muestras, se preparan blancos de cada uno de los distintos medios de degradación (ácido, básico, oxidativo y térmico-oxidativo), además de muestra a tiempo cero sin ningún tipo de tratamiento para tener una referencia comparativa con respecto a las muestras degradadas, un placebo del producto terminado y una disolución del estándar de trabajo de ketotifeno para cualquier impureza individual para su comparativa con las posibles impurezas, así como para confirmar la adecuación del sistema.
Lorna O'Donoghue
Local time: 10:26
English translation:baseline sample
Explanation:
the literal translation would be "at time zero", and this is commonly called "baseline".
Selected response from:

Caroline Clarke
Local time: 10:26
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1baseline sample
Caroline Clarke
4sample [taken] at zero/0 min
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baseline sample


Explanation:
the literal translation would be "at time zero", and this is commonly called "baseline".

Caroline Clarke
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
3 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample [taken] at zero/0 min


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=yXwzAQAAMAAJ&pg=RA1-PA10...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search