This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

aviso de funcionamiento

English translation: Notice of operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aviso de funcionamiento
English translation:Notice of operation
Entered by: Charlotte Eagley

13:38 Jul 2, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: aviso de funcionamiento
Copia de Aviso de Funcionamiento de CIT-Neuropsique S.C., de fecha 19 de Marzo de 2013.

This is a list of documents that the research centre must send in to the research ethics committee. It includes information about the centre, the investigators, CV for the doctors, and commitment to report adverse events.
Charlotte Eagley
United States
Notice of operation
Explanation:
Charlotte has said that this comes from Mexico. It's a notification to the health authorities that you're operating a health-related business, telling them what you do and who's in charge.

"AVISO DE FUNCIONAMIENTO Y DE RESPONSABLE SANITARIO.

Es una obligación administrativa que tienen los particulares de informar a la Autoridad Sanitaria de su existencia, con las actividades y productos que maneja. (Artículo 200 BIS y 202 de la Ley General de Salud).

Sin que se le exima del cumplimiento de la Normatividad Sanitaria aplicable.

Deberán presentar Aviso de Funcionamiento los establecimientos que por su riesgo no requieran una autorización sanitaria."


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instructions for use
Francois Boye
4 +1Notice of operation
philgoddard
4operational notice
telefpro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational notice


Explanation:
hope so

telefpro
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This doesn't quite work, given my explanation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instructions for use


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notice of operation


Explanation:
Charlotte has said that this comes from Mexico. It's a notification to the health authorities that you're operating a health-related business, telling them what you do and who's in charge.

"AVISO DE FUNCIONAMIENTO Y DE RESPONSABLE SANITARIO.

Es una obligación administrativa que tienen los particulares de informar a la Autoridad Sanitaria de su existencia, con las actividades y productos que maneja. (Artículo 200 BIS y 202 de la Ley General de Salud).

Sin que se le exima del cumplimiento de la Normatividad Sanitaria aplicable.

Deberán presentar Aviso de Funcionamiento los establecimientos que por su riesgo no requieran una autorización sanitaria."





    Reference: http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Paginas/Tramites%20y%20Servic...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MamaG: http://www.chambersandpartners.com/guide/practice-guides/loc...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search