identidad de origen

English translation: identity of the origin of the trademarked product (see the SmPC and/or PIL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:identidad de origen
English translation:identity of the origin of the trademarked product (see the SmPC and/or PIL)
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:14 Jul 28, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: identidad de origen
Hello all! I am working on a set of Mexican pharmaceutical documents, all part of a process validation report. I have struggled to find the solution to the term in question, perhaps because it could also refer to a person's national origin, but even searching for possible English solutions with narrowing key words like "pharmaceutical" has not given me a satisfactory answer. I include below a screen shot of the context in which it appears:

https://s31.postimg.org/qwfhiqmjf/identidad_de_origen.png

If need be, I'll be happy to provide further context. Thanks for your time and attention!
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 13:09
identity of the origin of the trademarked product (see the SmPC and/or PIL)
Explanation:
I copied for you all rows of the SmPC but you can find all on the website of EMEA (I am sure all EU countries are translated and public)

1. NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
2. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Active substance ****, a lyophilised mixture containing these different fractions:
*** mg specified as **** content
3. PHARMACEUTICAL FORM
4. CLINICAL PARTICULARS
4.1 Therapeutic indications
4.2 Posology and method of administration
4.3 Contraindications
4.4 Special warnings and precautions for use
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.6 Pregnancy and breast-feeding
4.7 Effects on ability to drive and use machines
4.8 Undesirable effects
4.9 Overdose
5. PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
5.1 Pharmacodynamic properties
5.2 Pharmacokinetic properties
5.3 Preclinical safety data
6. PHARMACEUTICAL PARTICULARS
6.1 List of excipients
6.2 Incompatibilities
6.3 Shelf life
6.4 Special precautions for storage
6.5 Nature and contents of container
6.6 Special precautions for disposal
7. MARKETING AUTHORISATION HOLDER
8. MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
9. DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT

Part B Checklist for MIV-1 Applications for ... - Health Sciences Authority
www.hsa.gov.sg/.../Part B Checklist for MIV-1 Ap...
Result of all identity testing, including cytogenetic characteristics that could be used to .... Approved PI/SmPC/PIL from an approved reference regulatory agency or the country of origin containing the proposed changes (where applicable).

pdf - Durham e-Theses - Durham University
etheses.dur.ac.uk/2135/1/2135_143.PDF?UkUDh:CyT
SPC. Supplementary Protection Certificate. SSNIP. Small but Significant .... 'parallel import licence' (PIL) will be granted by a competent national authority .... national authorities and the European Medicines Agency (EMEA)^^ are frequently ...... identity of the origin of the trademarked product to the consumer or ultimate user,.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Validation of Analytical Procedures - European Medicines Agency
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500002662.pdf
The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended ... Identification tests are intended to ensure the identity of an analyte in a sample. This is ... This definition has the following implications:.
[PDF]Guideline on Cell based Medicinal Products - European Medicines ...
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500003898.pdf
- materials, on the design and validation of the manufacturing ... Also, procurement and testing of cells from human origin must ... Identity should be verified by relevant genotypic and phenotypic markers and the proportion.
European Medicines Agency - GMP/GDP compliance - Questions and ...
www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/q...
European Union (EU) GMP guide part I: Basic requirements for medicinal ..... for identity testing of every container where there is a validated supply chain.

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2016-08-30 20:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identity of the origin of the trademarked product (see the SmPC and/or PIL)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identity of the origin of the trademarked product (see the SmPC and/or PIL)


Explanation:
I copied for you all rows of the SmPC but you can find all on the website of EMEA (I am sure all EU countries are translated and public)

1. NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
2. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Active substance ****, a lyophilised mixture containing these different fractions:
*** mg specified as **** content
3. PHARMACEUTICAL FORM
4. CLINICAL PARTICULARS
4.1 Therapeutic indications
4.2 Posology and method of administration
4.3 Contraindications
4.4 Special warnings and precautions for use
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.6 Pregnancy and breast-feeding
4.7 Effects on ability to drive and use machines
4.8 Undesirable effects
4.9 Overdose
5. PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
5.1 Pharmacodynamic properties
5.2 Pharmacokinetic properties
5.3 Preclinical safety data
6. PHARMACEUTICAL PARTICULARS
6.1 List of excipients
6.2 Incompatibilities
6.3 Shelf life
6.4 Special precautions for storage
6.5 Nature and contents of container
6.6 Special precautions for disposal
7. MARKETING AUTHORISATION HOLDER
8. MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
9. DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT

Part B Checklist for MIV-1 Applications for ... - Health Sciences Authority
www.hsa.gov.sg/.../Part B Checklist for MIV-1 Ap...
Result of all identity testing, including cytogenetic characteristics that could be used to .... Approved PI/SmPC/PIL from an approved reference regulatory agency or the country of origin containing the proposed changes (where applicable).

pdf - Durham e-Theses - Durham University
etheses.dur.ac.uk/2135/1/2135_143.PDF?UkUDh:CyT
SPC. Supplementary Protection Certificate. SSNIP. Small but Significant .... 'parallel import licence' (PIL) will be granted by a competent national authority .... national authorities and the European Medicines Agency (EMEA)^^ are frequently ...... identity of the origin of the trademarked product to the consumer or ultimate user,.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Validation of Analytical Procedures - European Medicines Agency
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500002662.pdf
The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended ... Identification tests are intended to ensure the identity of an analyte in a sample. This is ... This definition has the following implications:.
[PDF]Guideline on Cell based Medicinal Products - European Medicines ...
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500003898.pdf
- materials, on the design and validation of the manufacturing ... Also, procurement and testing of cells from human origin must ... Identity should be verified by relevant genotypic and phenotypic markers and the proportion.
European Medicines Agency - GMP/GDP compliance - Questions and ...
www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/q...
European Union (EU) GMP guide part I: Basic requirements for medicinal ..... for identity testing of every container where there is a validated supply chain.

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2016-08-30 20:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search