plaqueará

English translation: will be plated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaqueará
English translation:will be plated
Entered by: liz askew

14:58 Jan 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: plaqueará
Una vez finalizado el test de esterilidad el personal que haya realizado el test se plaqueará los guantes (derecho e izquierdo) y la mesada de trabajo con Agar Ln, preparado según I.30.2. Para guantes: apoyar suavemente los cinco dedos (falanges dístales y medias) rotando de derecha a izquierda en la superficie del agar. Para la mesada: apoyar suavemente sobre la mesada de trabajo la placa de agar Letheen.

Plaqueo del personal que intervino en el test de esterilidad
Plaqueo por Sedimentación

Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 22:31
will be plated
Explanation:
I think it should be "se plaquearán"..

Handbook of Topical Antimicrobials: Industrial Applications in ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0824743830
Daryl S. Paulson - 2002 - ‎Science
Aliquots of the ''glove juice'' are removed, plated on agar and incubated until the ... S. marcescens colonies appear red when plated on tryptic soy agar, they can ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1will be plated
liz askew


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be plated


Explanation:
I think it should be "se plaquearán"..

Handbook of Topical Antimicrobials: Industrial Applications in ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0824743830
Daryl S. Paulson - 2002 - ‎Science
Aliquots of the ''glove juice'' are removed, plated on agar and incubated until the ... S. marcescens colonies appear red when plated on tryptic soy agar, they can ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Notes to answerer
Asker: Thank you, so probably Plaqueo por Sedimentación is "plaquing=? "plated! plate? Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search