This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

El 0.9% de Cloruro de Sodio USP – NaCl para inyección y los extractos de artícu

English translation: 9% sodium chloride USP - NaCl for injection

03:04 Jan 14, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / re: store Dual Tip Assy, Large, P/N 01-05156, Rev 3
Spanish term or phrase: El 0.9% de Cloruro de Sodio USP – NaCl para inyección y los extractos de artícu
El 0.9% de Cloruro de Sodio USP – NaCl para inyección y los extractos de artículo a prueba de Aceite de Semilla de Algodón (ASA), re: store Dual Tip Assy, Large, P/N 01-05156, Rev 3 se evaluaron por su potencial para producir irritación después de inyección intracutánea en conejos Blancos de Nueva Zelanda. Los puntos de artículo a prueba no muestran una reacción biológica considerablemente mayor que los puntos inyectados con el artículo a prueba. Con base en los criterios del protocolo, el artículo a prueba cumple con los requisitos de las directrices ISO 10993-10.
Araceli Martinez Madrid
Mexico
Local time: 18:34
English translation:9% sodium chloride USP - NaCl for injection
Explanation:
Questions are limited to 9 words.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +39% sodium chloride USP - NaCl for injection
Muriel Vasconcellos
Summary of reference entries provided
links
Erzsébet Czopyk

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
9% sodium chloride USP - NaCl for injection


Explanation:
Questions are limited to 9 words.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much to all of you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: just perfect, Muriel
34 mins
  -> Thanks, Erzsébet!
agree  philgoddard: 0.9%.
6 hrs
  -> Yes, of course!
agree  Neil Ashby: And answerers are always more ready to help when questions are accompanied by a "hello, please, thank you, etc...." basic decency. ;@) You're more charitable than I.
2 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: links

Reference information:
https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/archives/fdaDrugInfo.c...

http://www.rxlist.com/normal-saline-drug.htm

Guidelines for Process Safety in Bioprocess Manufacturing Facilities
https://books.google.hu/books?isbn=1118009002 -
CCPS (Center for Chemical Process Safety) - 2011 - ‎Technology & Engineering
5.1.1.10 Process Support Systems: High Purity Water USP water is an acronym for United States Pharmacopeia (grade) water. Water for Injection (WFI) is the ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search