Supervisor del Estudio: A.S. LAT Allan Sleger
English translation: A.S. > Grado de asociado/técnico (de 2 años) en ciencias / LAT > técnico en animales de laboratorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:27 Jan 14, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / A.S. LAT Allan Sleger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rEFS. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supervisor del estudio: a.s. lat allan sleger asistente senior laboratory animal technician Explanation: LAT seems to be clear, AS, however, is guesswork -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-01-14 08:18:46 GMT) -------------------------------------------------- en espanol : " tecnico del Animal de Laboratorio " Secal – Sociedad Española para las Ciencias del Animal de Laboratorio https://secal.es/ Damos la bienvenida a la página web de la Sociedad Española para las Ciencias del Animal de Laboratorio. SECAL es la sociedad más destacada en el |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supervisor del estudio: A.S. LAT Allan Sleger Supervisor del estudio: Asistente Senior/Principal, Técnico en Animales de Laboratorio Allan Sleger Explanation: Basándome en la investigación realizada por Taña. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A.S. > Grado de asociado/técnico (de 2 años) en ciencias / LAT > técnico en animales de laboratorio Explanation: No tengo claro si la traducción es de español a inglés (como está clasificada actualmente) o de inglés a español. En todo caso, "Supervisor del Estudio" corresponde evidentemente a "Study Supervisor". A.S. y LAT son siglas inglesas. A.S. es la titulación académica de la persona. Corresponde a Associate in Science: "In the United States, associate degrees are usually earned in two years or more and can be attained at community colleges, technical colleges, vocational schools, and some colleges. A student who completes a two-year program can earn an Associate of Arts/Associate in Arts (A.A.) or an Associate of Science/Associate in Science (A.S.) degree." https://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree En español, el nombre del equivalente depende del país. En España, por ejemplo, corresponde (o correspondía antes de la reforma) a la diplomatura. En México, tengo entendido que el equivalente sería una carrera técnica. En todo caso, con las titulaciones, en mi opinión, conviene poner el original y luego una traducción entre paréntesis. Así que podría ser: "Associate in Science (grado de asociado o técnico, de 2 años, en ciencias)". Hay muchas posibles variantes, desde luego. Esta persona es un técnico de laboratorio, no un médico veterinario. En EE. UU., lo típico es que un técnico haga un "associate degree"; un médico veterinario, desde luego, necesita el equivalente de una licenciatura. "According to the BLS, veterinarian technologists typically have a four-year bachelor's degree in veterinary technology and tend to work in advanced research positions, while veterinarian technicians usually earn a two-year associate's degree in a veterinary technology program and typically work in private clinical practices." http://www.rwm.org/careers/veterinary-technician/ Después de titularse, un técnico de laboratorio veterinario puede optar a una de las certificaciones de la AALAS (American Association for Laboratory Animal Science). LAT, Laboratory Animal Technician, es una de ellas: "Technologists who would prefer to gain employment in a research lab setting can also earn credentials as an Assistant Laboratory Animal Technician (ALAT), Laboratory Animal Technician (LAT), or Laboratory Animal Technologist (LATG) through the American Association for Laboratory Animal Science." http://www.rwm.org/careers/veterinary-technician/ En este caso, estoy de acuerdo con Mónica: lo suyo es "técnico en animales de laboratorio". Me inclinaría, de nuevo, a poner el término original y añadir entre paréntesis "certificación de técnico en animales de laboratorio". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-01-14 14:43:02 GMT) -------------------------------------------------- O tal vez mejor "técnico DE animales de laboratorio". |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: rEFS. Reference information: Study Supervisor: Allan Sleger, A.S., LAT. A.S. > Animal Selection (?) http://www.peekyou.com/allan_sleger Study Supervisor: Allan Sleger Documents • toxikon final glp report: 09—4641—g3 class vi test -— usp - PAW ... 30 Nov 2009 ... Allan Sleger, A.S., LAT. The Study Initiation Date is the date the protocol is signed by the Study Director. Test Article Receipt: Project Log Date:. • 28—day repeat dose dermal toxicity study - Te Arai BioFarma 22 Apr 2008 ... Study Supervisor: Allan Sleger, A.S., LAT. Pathologist: Alexander G. Richter, M.S. , DVM, DACVP. VERIFICATION DATES: The Study Initiation ... • toxikon final glp report: 09-2979-g1 - Halkey-Roberts 19 Aug 2009 ... Study Supervisor: Allan Sleger, A.S., LAT. VERIFICATION DATES: The Study Initiation Date is the date the protocol is signed by the Study ... 28—day repeat dose dermal toxicity study - Te Arai BioFarma www.tearaibiofarma.co.nz/.../28-Day-Dermal-Tox-and-Irritati... Apr 22, 2008 - Study Supervisor: Allan Sleger, A.S., LAT. Pathologist: ... Animal Selection: selected from larger pool and examined to ensure lack of adverse. Study Supervisor at Charles River https://jobs.criver.com/job/horsham/study-supervisor/4665/34... Learn more about applying for Study Supervisor at Charles River. ... •Assist in the interview and selection of qualified non-exempt personnel. ... •Interact with Study Directors, Study Coordinators, Data Management, Animal Care and technical staff in conducting and ... •Certification/Licensure: ALAT, LAT, or LATG preferred. Certification - American Association for Laboratory Animal Science https://www.aalas.org/certification ... with AALAS Technician Certifications such as ALAT, LAT, LATG, and CMAR. ... The Certified Manager of Animal Resources (CMAR) program is designed to ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-14 05:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Technician Certification - American Association for Laboratory Animal ... https://www.aalas.org/certification/technician-certification AALAS technician certification levels, fees, eligibility, and applications. ... ***Laboratory Animal Technician (LAT)*** ... Laboratory Animal Technologist (LATG). LAT > Laboratory Animal Technician. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-14 05:10:59 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Refs. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-01-14 12:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Assuming that it is English that you need, I would express it like this: Study Supervisor: Allan Sleger, Animal Selection (A.S.), Laboratory Animal Technician (LAT), assuming of course "A.S." is Animal Selection. Regards. |
| ||
Note to reference poster
| |||
