This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Recaudos de

English translation: Precautions for /or/ regarding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recaudos de
English translation:Precautions for /or/ regarding
Entered by: sebaspedlp

15:32 Mar 6, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Recaudos de
Recaudos de encefalopatía espongeiforme bovina:
Riesgo de transmisión de TSE


Manual de procedimientos operativos estandarizados
Site Master File

Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 17:07
Precautions for /or/ regarding
Explanation:
Given that it's a standard operating procedure, I would imagine this is the idea.

recaudo - 2. m. Precaución, cuidado.

"Precautions regarding bovine spongiform encephalopathy".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Precautions for /or/ regarding
Robert Carter
4--- prevention measures
neilmac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Precautions for /or/ regarding


Explanation:
Given that it's a standard operating procedure, I would imagine this is the idea.

recaudo - 2. m. Precaución, cuidado.

"Precautions regarding bovine spongiform encephalopathy".

Robert Carter
Mexico
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! You are always helping me, among others, thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: = (Insert disease) prevention measures
48 mins
  -> Thanks, Neil, but I'm not sure whether this refers to precautions for working with the disease (i.e., handling) or to measures for preventing it, they seem like they could be two separate concepts.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
--- prevention measures


Explanation:
BSE prevention measures: "encefalopatía espongiforme bovina" en inglés es "bovine spongiform encephalopathy" (BSE)...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-06 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que menciona "Riesgo de transmisión ", tomo por sentado que se trata de prevención (Más vale prevenir que curar, dice el refrán)...

Example sentence(s):
  • Why have the EU's BSE prevention measures been restricted since 1999...?
  • The U.S. and Canada have long-standing BSE prevention measures in place....

    Reference: http://www.beefissuesquarterly.com/CMDocs/BeefResearch/Safet...
    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk/4288970.stm
neilmac
Spain
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search